Lic. en Interpretación Ilana Marx en Berlín
Intérprete jurada
Intérprete jurada
INTERPRETACIÓN EN ESPAÑOL
(Español – Alemán /Alemán – Español)
Más de 30 años de experiencia profesional.
Intérprete jurada para los Tribunales y Notarios de Berlín
En mi calidad de intérprete jurada, trabajo para Tribunales, Notarios y Registros civiles.
Con mucho gusto le acompaño en caso de inscripción para matrimonio, citas con notarios o abogados, contratos
(contratos de compraventa, de matrimonio, etc).
Con mucho gusto le acompaño en caso de inscripción para matrimonio, citas con notarios o abogados, contratos
(contratos de compraventa, de matrimonio, etc).
Los diferentes tipos de interpretación
INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA
INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA Y SUSURRADA
La Interpretación a distancia (Remote Interpreting /RSI)
Debido a la pandemia del coronavirus, la interpretación a distancia o remote interpreting se ha convertido en un nuevo ámbito clave para numerosos intérpretes de conferencia. Mediante la correspondiente solución TI, se asegura la participación de uno o varios intérpretes por medio de una transmisión vía audio y/o vídeo.
Así, la interpretación a distancia puede realizarse desde cualquier parte del mundo, con la condición de tener una buena conexión a Internet. En el caso de reuniones más grandes, es preferible la utilización de los así llamados “hubs” con las cabinas y el equipo técnico adecuado, existentes en diferentes ciudades de Alemania. Con mucho gusto puedo recomendarles los correspondientes sitios.
Los intérpretes trabajan con varios programas de conferencias vía vídeo, basándose en su propia experiencia y a pedido del cliente, en tanto estos programas estén bien preparados técnicamente para la interpretación. Yo misma ya he participado en varios seminarios con este tipo de plataformas (por ej., zoom, Microsoft teams, etc).
A continuación encontrará información más detallada, directivas y listas sobre la interpretación a distancia del VKD (Asociación Alemana de Intérpretes de Conferencia del BDÜ – Asociación Federal de Traductores alemanes): https://vkd.bdue.de/fuer-mitglieder-interessenten/remote-interpreting
En el caso de tener más preguntas sobre el tema, favor ponerse en comunicación conmigo.
Así, la interpretación a distancia puede realizarse desde cualquier parte del mundo, con la condición de tener una buena conexión a Internet. En el caso de reuniones más grandes, es preferible la utilización de los así llamados “hubs” con las cabinas y el equipo técnico adecuado, existentes en diferentes ciudades de Alemania. Con mucho gusto puedo recomendarles los correspondientes sitios.
Los intérpretes trabajan con varios programas de conferencias vía vídeo, basándose en su propia experiencia y a pedido del cliente, en tanto estos programas estén bien preparados técnicamente para la interpretación. Yo misma ya he participado en varios seminarios con este tipo de plataformas (por ej., zoom, Microsoft teams, etc).
A continuación encontrará información más detallada, directivas y listas sobre la interpretación a distancia del VKD (Asociación Alemana de Intérpretes de Conferencia del BDÜ – Asociación Federal de Traductores alemanes): https://vkd.bdue.de/fuer-mitglieder-interessenten/remote-interpreting
En el caso de tener más preguntas sobre el tema, favor ponerse en comunicación conmigo.
Ilana Marx en un seminario de formación para intérpretes a distancia
La satisfacción de mis clientes
es mi incentivo.
A continuación, una referencia, en caso de estar interesado en recibir más, por favor solicitármelo:
"La Sra. Ilana Marx ha trabajado de forma regular con el Consulado General de Austria en Montevideo desde 1998, como Intérprete y como Traductora. Su trabajo rápido y eficiente, su profesionalismo y simpatía fueron una constante...“
Consulado de Austria en Montevideo, Uruguay
Alfred Goller, Cónsul General.
Así suena mi voz en el original
Autora: Cristina Peri Rossi.
Texto: De noche, la lluvia.
Texto: De noche, la lluvia.
Así suena mi voz en alemán
Sobre Ilana Marx
Me crié en Uruguay, ahora vivo en Berlín
Estudié en Germersheim, Alemania, en la reconocida Universidad Johannes Gutenberg en Maguncia, la Carrera de Ciencias de la Traducción, Lenguas y Cultura. Durante largo tiempo viví en Uruguay, y actualmente vivo en Berlín-Kreuzberg. El haberme criado con dos lenguas y dos culturas significó un aporte importante para mi vida profesional y personal, y constituye hoy día la base de mi trabajo.
A continuación, encontrará una selección de mis experiencias en la profesión:
A continuación, encontrará una selección de mis experiencias en la profesión:
Traductora e Intérprete
Español, lengua materna, pero prácticamente bilingüe (de origen y gracias a largas estadías (de estudio y profesionales) en Alemania.
Tribunales/ Notarios/ Certificaciones/ Casamientos
Intérprete (Lic. en Interpretación) y Traductora jurada para los Tribunales y Notarios de Berlín, Alemania.
Miembro del Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) (Asociación alemana de Intérpretes y Traductores (BDÜ) y en el Asociación alemana de los Intérpretes de Conferencia (VKD)
Español, lengua materna, pero prácticamente bilingüe (de origen y gracias a largas estadías (de estudio y profesionales) en Alemania.
Tribunales/ Notarios/ Certificaciones/ Casamientos
Intérprete (Lic. en Interpretación) y Traductora jurada para los Tribunales y Notarios de Berlín, Alemania.
Miembro del Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) (Asociación alemana de Intérpretes y Traductores (BDÜ) y en el Asociación alemana de los Intérpretes de Conferencia (VKD)
Título de Licenciada en Interpretación de la Facultad para las Ciencias de la Traducción, Lenguas y Cultura (FTSK) de la Universidad Johannes Gutenberg de Maguncia, Alemania www.fbo6.uni-mainz.de.
Licenciada en Interpretación para las lenguas:
Lengua materna: ESPAÑOL (A)
1a. lengua extranjera: ALEMÁN (B)
2a. lengua extranjera: INGLÉS (C)
Asignatura adicional: ECONOMÍA
Licenciada en Interpretación para las lenguas:
Lengua materna: ESPAÑOL (A)
1a. lengua extranjera: ALEMÁN (B)
2a. lengua extranjera: INGLÉS (C)
Asignatura adicional: ECONOMÍA
Trabajo desde 1981 como traductora e intérprete freelance con las lenguas Español, Alemán e Inglés.
De 1982 – 1989 jurada como traductora e Intérprete en Francfort del Meno, Alemania.
De 1990 – 2017 traductora e intérprete jurada en Montevideo, Uruguay
Desde 2017 jurada como traductora e intérprete en Berlín
Temas principales de mi trabajo:
Derecho penal Educación
Política fiscal Ecología/Medio Ambiente
Derecho de familia Sociedad
Derecho laboral Artes plásticas
Política internacional Film
Cooperación internacional Literatura
Control de calidad Teatro
Revisión de cuentas
Trabajos fijos:
1981 Seis meses como Secretaria especializada en la GIZ (Sociedad para la Cooperación Técnica del gobierno alemán) en Francfort del Meno
1990 – 2013 Docente en Uruguay en la Universidad de la República, Carrera de Traductorado, dos asignaturas (Cultura de la lengua alemana y Taller de alemán (interpretación inmediata).
SELECCIÓN DE TRABAJOS DE INTERPRETACIÓN A PARTIR DE 1986:
SUIZA Y ALEMANIA:
1986 (abril) OIT (Ginebra): Congreso Internacional de Trabajadores
en Restaurantes y Afines. Cabina.
1986 (julio): Congreso Internacional del Partido Liberal Demócrata alemán (FDP)
Hamburgo. Cabina.
1987 (mayo). Congreso de la ICEF (Sindicato de la Química). Stuttgart. Cabina.
1987 (octubre) (Internationes). Cooperación entre Europa y América Latina. Bonn.
Cabina.
1988 (octubre). Seminario de la Comisión Europea en Kelsterbach. Preparación para la jubilación en los países de la CEE. Cabina.
1989 Acompañamiento del Sr. Manuel Tomé, Director de Radio Mocambique (1 semana)
en Colonia, Dusseldorf y Bonn. Consecutiva.
Conferencias e interpretación en URUGUAY:
1990 - febrero - Embajada de Alemania: Visita de diputados alemanes del partido SPD (socialdemócratas). Conversación con el Presidente de la República, Dr. Julio Ma. Sanguinetti, visita al Parlamento, etc). Consecutiva.
26 y 27 de abril – Instituto Goethe: Seminario sobre el manejo de temas ecológicos en la prensa. Visita del Sr. Guenther Haaf. Simultáneo.
18 al 21 de junio – GI Montevideo en colaboración con Cinemateca Uruguaya: Serie de films de vanguardia en Alemania (años 20), Walter Schobert, Director de la Cinemateca de Fráncfort. Consecutiva.
Fin de junio - LATU: Laboratorio Tecnológico del Uruguay. Seminario sobre la Tecnología de Platos preparados. Eckhard Voth. Simultánea.
26 al 27 de julio – Ponencias de Marina Gambaroff, GI Montevideo. Consecutiva.
20 al 21 agosto - Ponencias del Prof. Dr. Peter Fabian, docente de bio-climatología y meteorología aplicada de la Universidad de Munich. En el GI y en la Facultad de Humanidades de la Universidad. Consecutiva.
Octubre – Dos semanas de interpretación consecutiva. Organizado por la Intendencia de Montevideo, Departamento de Tránsito y Transportes. En cooperación con la GTZ. Visita del Dr. Dieter Hohenadel. Disminución de accidentes de tránsito.
25 y 26 de octubre -. L.A. T. U. Seminario sobre Aseguramiento de la Calidad. Simultánea.
1991
Julio (5 días) - Fundación Friedrich Ebert. Visita del Dr. Fischer de Berlín. Asesoramiento a la Intendencia de Montevideo en asuntos de eliminación de residuos. Consecutiva.
12 y 13 de agosto - Embajada de Alemania. Visita del Ministro de Estado Haschke. Tema: agricultura. Consecutiva.
23 de setiembre - Visita de dos técnicos de Alemania dentro del marco de la cooperación entre la GTZ y la Intendencia de Montevideo en temas transporte. Consecutiva.
Noviembre - GI Montevideo. Ponencias de Wolf Donner sobre las técnicas de propaganda en los films del 3. Reich. Consecutiva.
18 nov. – 16. diciembre - Visita de especialistas en transporte dentro del marco de la cooperación ya mencionada. Consecutiva.
De 1992 a 2015:
Fundación Friedrich Ebert. Eliminación de residuos. Cooperación con la Intendencia de Montevideo. Consecutiva.
Universidad Católica del Uruguay. Varios seminarios de Postgrado en Educación.
Inglés- español. Simultánea.
Embajada Alemana. Visita de representante del Ministerio de Medioambiente de Alemania. Conversaciones en el Ministerio de Relaciones Exteriores y de Medio Ambiente. Consecutiva.
Universidad ORT Uruguay. Aseguramiento de la Calidad. Especialista austríaco. Simultánea.
Fundación Konrad Adenauer. Asesoramiento del Partido Blanco ref. a política comunal. Banco Central del Uruguay. Simultánea.
CLAEH - Centro Latinoamericano de Economía Humana: Iglesias y desarrollo rural.
Instituto Goethe: Director de la cinemateca de Fráncfort Rainer Simon. Seminario sobre cine. Consecutiva.
De 1982 – 1989 jurada como traductora e Intérprete en Francfort del Meno, Alemania.
De 1990 – 2017 traductora e intérprete jurada en Montevideo, Uruguay
Desde 2017 jurada como traductora e intérprete en Berlín
Temas principales de mi trabajo:
Derecho penal Educación
Política fiscal Ecología/Medio Ambiente
Derecho de familia Sociedad
Derecho laboral Artes plásticas
Política internacional Film
Cooperación internacional Literatura
Control de calidad Teatro
Revisión de cuentas
Trabajos fijos:
1981 Seis meses como Secretaria especializada en la GIZ (Sociedad para la Cooperación Técnica del gobierno alemán) en Francfort del Meno
1990 – 2013 Docente en Uruguay en la Universidad de la República, Carrera de Traductorado, dos asignaturas (Cultura de la lengua alemana y Taller de alemán (interpretación inmediata).
SELECCIÓN DE TRABAJOS DE INTERPRETACIÓN A PARTIR DE 1986:
SUIZA Y ALEMANIA:
1986 (abril) OIT (Ginebra): Congreso Internacional de Trabajadores
en Restaurantes y Afines. Cabina.
1986 (julio): Congreso Internacional del Partido Liberal Demócrata alemán (FDP)
Hamburgo. Cabina.
1987 (mayo). Congreso de la ICEF (Sindicato de la Química). Stuttgart. Cabina.
1987 (octubre) (Internationes). Cooperación entre Europa y América Latina. Bonn.
Cabina.
1988 (octubre). Seminario de la Comisión Europea en Kelsterbach. Preparación para la jubilación en los países de la CEE. Cabina.
1989 Acompañamiento del Sr. Manuel Tomé, Director de Radio Mocambique (1 semana)
en Colonia, Dusseldorf y Bonn. Consecutiva.
Conferencias e interpretación en URUGUAY:
1990 - febrero - Embajada de Alemania: Visita de diputados alemanes del partido SPD (socialdemócratas). Conversación con el Presidente de la República, Dr. Julio Ma. Sanguinetti, visita al Parlamento, etc). Consecutiva.
26 y 27 de abril – Instituto Goethe: Seminario sobre el manejo de temas ecológicos en la prensa. Visita del Sr. Guenther Haaf. Simultáneo.
18 al 21 de junio – GI Montevideo en colaboración con Cinemateca Uruguaya: Serie de films de vanguardia en Alemania (años 20), Walter Schobert, Director de la Cinemateca de Fráncfort. Consecutiva.
Fin de junio - LATU: Laboratorio Tecnológico del Uruguay. Seminario sobre la Tecnología de Platos preparados. Eckhard Voth. Simultánea.
26 al 27 de julio – Ponencias de Marina Gambaroff, GI Montevideo. Consecutiva.
20 al 21 agosto - Ponencias del Prof. Dr. Peter Fabian, docente de bio-climatología y meteorología aplicada de la Universidad de Munich. En el GI y en la Facultad de Humanidades de la Universidad. Consecutiva.
Octubre – Dos semanas de interpretación consecutiva. Organizado por la Intendencia de Montevideo, Departamento de Tránsito y Transportes. En cooperación con la GTZ. Visita del Dr. Dieter Hohenadel. Disminución de accidentes de tránsito.
25 y 26 de octubre -. L.A. T. U. Seminario sobre Aseguramiento de la Calidad. Simultánea.
1991
Julio (5 días) - Fundación Friedrich Ebert. Visita del Dr. Fischer de Berlín. Asesoramiento a la Intendencia de Montevideo en asuntos de eliminación de residuos. Consecutiva.
12 y 13 de agosto - Embajada de Alemania. Visita del Ministro de Estado Haschke. Tema: agricultura. Consecutiva.
23 de setiembre - Visita de dos técnicos de Alemania dentro del marco de la cooperación entre la GTZ y la Intendencia de Montevideo en temas transporte. Consecutiva.
Noviembre - GI Montevideo. Ponencias de Wolf Donner sobre las técnicas de propaganda en los films del 3. Reich. Consecutiva.
18 nov. – 16. diciembre - Visita de especialistas en transporte dentro del marco de la cooperación ya mencionada. Consecutiva.
De 1992 a 2015:
Fundación Friedrich Ebert. Eliminación de residuos. Cooperación con la Intendencia de Montevideo. Consecutiva.
Universidad Católica del Uruguay. Varios seminarios de Postgrado en Educación.
Inglés- español. Simultánea.
Embajada Alemana. Visita de representante del Ministerio de Medioambiente de Alemania. Conversaciones en el Ministerio de Relaciones Exteriores y de Medio Ambiente. Consecutiva.
Universidad ORT Uruguay. Aseguramiento de la Calidad. Especialista austríaco. Simultánea.
Fundación Konrad Adenauer. Asesoramiento del Partido Blanco ref. a política comunal. Banco Central del Uruguay. Simultánea.
CLAEH - Centro Latinoamericano de Economía Humana: Iglesias y desarrollo rural.
Instituto Goethe: Director de la cinemateca de Fráncfort Rainer Simon. Seminario sobre cine. Consecutiva.
Soy miembro del:
Posibilidades de contacto:
Entre semana, usted puede contactarme por teléfono
entre las 10 y las 18 horas.
entre las 10 y las 18 horas.
0049(0)3058846080
0049(0)1758168142